Last visit was: Sat Nov 12, 2011 9:26 pm It is currently Sat Nov 12, 2011 9:26 pm

All times are UTC




 [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject: Благородные поросята
PostPosted: Tue Nov 08, 2011 6:34 pm 
Offline
Модератор
User avatar

Joined: Thu Sep 23, 2010 5:44 pm
Posts: 938
Location: Amsterdam, Nederland
Автор - Эдгар Лейтан

Image
максимальный размер - так понятнее и интереснее

Долго думал, и наконец решил выложить ещё один шуточный рисунок, сделанный несколько месяцев назад на занятиях у тибетского Кхенпо, долженствующий изображать некую забавную игру тибетских слов. По-тибетски 'phags pa gsum означает трёх благородных (арья) личностей: архатов, пратьекабудд и бодхисаттв. Произносится это выражение как "пхакпа сум".


Однако совершенно так же, как слово 'phags pa (благородный), звучит по-тибетски другое слово, phag pa (тоже "пхакпа), означающее свинью, поросёнка или борова. Так что совершенно так же (с тою же фонетикой), как "трое благородных", будет произноситься и выражение "три поросёнка" (пхакпа сум). Шутка исходила от самого тибетского Кхенпо, который на из моих вопросов о "пхакпа сум" (о буддийских благородных личностях) в ответ весело и заразительно хрюкнул. Он вообще был не чужд языковых игр и связанных с ними анекдотов. В ответ я тут же за пару минут нарисовал этих трёх свинок, после чего Кхенпо захохотал совсем уж в голос.

Коллеги и студенты обычно смеялись, за исключением неких, считающих себя "далеко продвинутыми в самопознании". Видимо, их набуддовость была шокирована и скандализована такой непочтительностью к архатам и компании. Однако всё же рискну получить от читателей "из благородных" пару словесных тумаков и помещу этот художественный экспромт здесь. Выбрасывать этих весёлых хрюшек уж очень жалко.

_________________
.. om dāridryaduḥkhadahanāya namaḥ śivāya ..


Top
 Profile Send private message  
 
 Post subject: Re: Благородные поросята
PostPosted: Tue Nov 08, 2011 6:41 pm 
Online
User avatar

Joined: Fri Sep 09, 2011 7:08 am
Posts: 32
Пока не прочел, думал что это Тримурти разбежались в стороны, вдруг смысл какой сакральный. хехе)


Top
 Profile Send private message  
 
Display posts from previous:  Sort by  
 [ 2 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot] and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Skin by